فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَتْرَفَ، مُتْرَف
Πλούσιο κληροδότημα ευκολίας
Ένας πράκτορας παρέχει στους παραλήπτες άφθονη κοσμική άνεση πέρα από τους συνηθισμένους υλικούς περιορισμούς.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: ترف
Λήμματα: مترف · أترف
Τύποι: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κοινωνικός ηγέτης
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: οι παραβάτες ακολούθησαν αυτό που είχαν γίνει κοινωνικοί ηγέτες μέσα τους
Ερευνητική απόδοση: οι παραβάτες ακολούθησαν την επιεική ευκολία με την οποία είχαν επιπλωθεί
Το σχετικό συμπλήρωμα παρουσιάζει μια κατάσταση ή έναν τομέα επίπλωσης, όχι ένα ανθρώπινο γραφείο.
υλική στέρηση
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: επιστρέψτε στη στέρηση που ζήσατε και στις κατοικίες σας
Ερευνητική απόδοση: επιστρέψτε στην επιεικής ευκολίας στην οποία ζούσατε και στις κατοικίες σας
Ο χλευασμός κατευθύνει τους παραλήπτες που φεύγουν πίσω σε μια πρώην άφθονη κατάσταση συντονισμένη με τα σπίτια τους.
έγινε διεφθαρμένος
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Προκαλέσαμε τη δυσπιστία τους κάνοντας τους διεφθαρμένους στην εγκόσμια ζωή
Ερευνητική απόδοση: Τους επιπλώσαμε με πολυτελή ευκολία στην εγκόσμια ζωή
Το εδάφιο προσδιορίζει χωριστά τη δυσπιστία και την άρνησή τους πριν δηλώσει τη θεία παροχή. Η ηθική διαφθορά δεν μπορεί να εισαχθεί στο προκαλούμενο λεξιλογικό γεγονός.
όλοι οι κάτοικοι
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: κάθε κάτοικος του οικισμού είπε ότι απέρριψε την προειδοποίηση
Ερευνητική απόδοση: Οι επιεικώς προνομιούχοι της είπαν ότι απέρριψαν την προειδοποίηση
Η παθητική μετοχή επιλέγει την επιπλωμένη προνομιούχα ομάδα, όχι έναν εξαντλητικό όρο για κάθε κάτοικο.