ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
طبق
στρώμα
Ένα διατεταγμένο επίπεδο που ταιριάζει διαδοχικά σε ένα προηγούμενο επίπεδο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: طبق
Λήμματα: طبق
Τύποι: طِبَاقًا · طَبَقًا · طَبَقٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Οι τέσσερις εμφανίσεις ελέγχθηκαν μαζί. Οι ουρανοί σχηματίζουν αντίστοιχα επίπεδα, ενώ ο επαναλαμβανόμενος ενικός περιγράφει τη διέλευση μέσα από μια κατάσταση μετά την προηγούμενη κατάσταση. Ο επιθετικός πληθυντικός και το διαδοχικό πλαίσιο παραμένουν συνθετικά.