لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
Στρωματοποιημένος σχηματισμός αδρανών
Ξεχωριστά μέρη συσσωρεύονται μαζί, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης το ένα πάνω στο άλλο, έτσι ώστε να αποτελούν μια συλλογική μάζα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: ركم
Λήμματα: يركم · ركام · مركوم
Τύποι: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
διασκορπίστε
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: τα σκορπίζει όλα
Ερευνητική απόδοση: τα στοιβάζει όλα μαζί
Η προηγούμενη τοποθέτηση και جميعا τοποθέτηση το ένα πάνω στο άλλο απαιτούν συνάθροιση, όχι διασπορά.
σύντηξη χωρίς χαρακτηριστικά
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Εναλλακτική επιλογή: κάνει το ενωμένο σύννεφο μια χωρίς χαρακτηριστικά συγχωνευμένη ουσία
Ερευνητική απόδοση: το κάνει μια στοιβαγμένη μάζα
Η ακόλουθη πρόταση περιγράφει τη βροχή που αναδύεται μέσα από κενά μέσα της, διατηρώντας την εσωτερική δομή.
ενεργός παράγοντας πασσάλων
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Εναλλακτική επιλογή: ένα ενεργά συσσωρευμένο σύννεφο
Ερευνητική απόδοση: Το σύννεφο έχει ήδη συσσωρευτεί
Η παθητική μετοχή παρουσιάζει το νέφος ως πάσχον που φέρει το αποτέλεσμα, όχι ως δρώντα που εκτελεί το γεγονός.