وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَرْكَنُوا · تَرْكَنُ
γείρετε προς
Κλίση προς κάποιον ως σημείο προσκόλλησης ή υποστήριξης.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: ركن
Λήμματα: تركن
Τύποι: تَرْكَنُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τα τέσσερα περιστατικά. Στην 11:80 το ουσιαστικό είναι ένα επιθυμητό ισχυρό στήριγμα, ενώ τα δύο πεπερασμένα ρήματα απαγορεύουν ή σχεδόν θεσπίζουν την κλίση προς τους ανθρώπους. Σε 51:39 ο Φαραώ αποστρέφει την بِرُكْنِهِ, διατηρώντας την εικόνα της υποστηρικτικής πλευράς, αλλά αφήνοντας άλυτο αν η έκφραση φέρνει στο προσκήνιο τη σωματική του πλευρά, την προσωπική του δύναμη ή την υποστήριξή του. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Αυτή η μοναδική κτητική κατασκευή παραμένει ένα σημείο αναθεώρησης που συνδέεται με τμήματα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.