فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خَامِد
άψυχος
Έμεινε εντελώς χωρίς ζωντανή κίνηση ή ενεργό δύναμη μετά από ένα ξαφνικό καταστροφικό αποτέλεσμα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: خمد
Λήμματα: خامد
Τύποι: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τις δύο εμφανίσεις ενεργητικού-μετοχής πληθυντικού خَامِد. Στην 21:15 ένας κρινόμενος λαός γίνεται θερισμένος και άψυχος. Στο 36:29 μια κραυγή αφήνει έναν λαό ξαφνικά άψυχο. Η περιβάλλουσα γλώσσα καταστροφής καθιερώνει την παύση της ζωής και της δραστηριότητας και στα δύο αποσπάσματα. Η παραλλαγή πεζών-κεφαλαίων αντικατοπτρίζει τη σύνταξη και δεν αλλάζει τον σταθερό πυρήνα κατάστασης-αποτελέσματος. Τα δεδομένα δεν παρέχουν παραλλαγή ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.