وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَثْقَال
φορτίο
Πράγματα των οποίων το βάρος μεταφέρεται, φέρεται ή συγκρατείται.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: ثقل
Λήμματα: ثقل
Τύποι: أَثْقَالَ · أَثْقَالًا · أَثْقَالِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Κορανικός εσωτερικός πυρήνας ελέγχθηκε σε όλες τις 28 εμφανίσεις της οικογένειας, οι οποίες είναι όλες αποδοθέντες στόχοι και διαχωρίστηκαν ακριβώς. Τα φυσικά σύννεφα, τα φορτία, η εγκυμοσύνη και οι ζυγαριές θεμελιώνουν μετρήσιμο βάρος· η Ώρα, μια ημέρα, ένας κοινοποιημένος λόγος, η ευθύνη και η απροθυμία επεκτείνουν την ίδια πιεστική σχέση σε συνέπεια ή υποχρέωση. Το مِثْقَال δηλώνει ποσότητα βάρους, ενώ οι Μορφές IV και VI αποτυπώνουν την είσοδο ή την ανάληψη μιας βεβαρυμμένης κατάστασης. Οι ελεγμένες επτά ευθυγραμμισμένες αναγνώσεις διατηρούν τους τύπους της οικογένειας και την κοινή σχέση. Η γενική αντίθεση خِفَافًا وَثِقَالًا στο 9:41 δεν διευκρινίζει ποια ανθρώπινη κατάσταση παρέχει το βάρος, και ο διττός τίτλος ٱلثَّقَلَانِ στο 55:31 δεν δηλώνει από μόνος του γιατί οι δύο κοινότητες προς τις οποίες απευθύνεται ονομάζονται βαριές· και τα δύο διατηρούνται για έλεγχο από τον χρήστη. Δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.