لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خفض
κάτω
Για να μειώσετε την ανύψωση στη φυσική θέση, την προσωπική στήριξη και την ορθοστασία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: خفض
Λήμματα: اخفض · خافضة
Τύποι: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Όλες οι τέσσερις εμφανίσεις ελέγχθηκαν μαζί. Η καθοδίωση ενός φτερού εκφράζει ταπεινή, ελεήμονα συμπεριφορά προς τους ανθρώπους· το ενεργητικό μετοχή περιγράφει το επερχόμενο γεγονός ως κάτι που χαμηλώνει τη θέση σε αντίθεση με την ανύψωση. Αντικείμενο και μορφή συμμετέχοντος παραμένουν συνθετικά.