فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
رذل
χαμηλότερη κατάσταση
Καταλαμβάνοντας την κατώτατη ή την πιο μειωμένη θέση σε μια κλίμακα αξιολογούμενη με βάση τα συμφραζόμενα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: رذل
Λήμματα: أرذل
Τύποι: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Η κοινωνικά υψηλότερη
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Μόνο εκείνοι που είναι κοινωνικά υψηλότεροι ανάμεσά μας σε ακολούθησαν, και δεν βλέπουμε καμία ανωτερότητα για σένα σε σχέση με εμάς
Ερευνητική απόδοση: Μόνο εκείνοι που είναι κοινωνικά κατώτεροι ανάμεσά μας σε ακολούθησαν, και δεν βλέπουμε καμία ανωτερότητα για σένα σε σχέση με εμάς
Το εχθρικό επιχείρημα εξαρτάται από την τοποθέτηση των οπαδών κάτω από την υποτιθέμενη τάξη των ελίτ.
πιο έντονο στάδιο
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Εναλλακτική επιλογή: επέστρεψε στο πιο δυναμικό στάδιο της ζωής, ώστε να μην γνωρίζει τίποτα μετά τη γνώση
Ερευνητική απόδοση: επέστρεψε στο πιο μειωμένο στάδιο της ζωής, έτσι ώστε να μην γνωρίζει τίποτα μετά τη γνώση
Η ακόλουθη απώλεια προηγούμενης γνώσης απαιτεί μειωμένη και όχι μέγιστη χωρητικότητα.
νεότερη σκηνή
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Εναλλακτική επιλογή: Αφού φτάσουν στην ωριμότητα, μερικοί επιστρέφουν στο νεότερο στάδιο της ζωής, ώστε να μην γνωρίζουν τίποτα μετά τη γνώση
Ερευνητική απόδοση: Μετά την ωρίμανση, μερικά επιστρέφουν στο πιο μειωμένο στάδιο της ζωής
Τα επαναλαμβανόμενα προφίλ αλληλουχίας επιστροφής και απώλειας χωρητικότητας μειώνονται από προηγούμενες γνώσεις και όχι από χρονολογική νεότητα.
ηθικά άνευ αξίας
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: θα σε πιστέψουμε όταν σε ακολουθήσουν οι ηθικά ανάξιοι;
Ερευνητική απόδοση: θα σε πιστέψουμε όταν σε ακολούθησαν όσοι έχουν κοινωνικά χαμηλότερη κατάταξη;
Αυτό θα παρουσίαζε την απαξιωτική κοινωνική ταξινόμηση των αντιπάλων ως αντικειμενική ηθική ιδιότητα και όχι ως αποδιδόμενο λόγο.