وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خُوَار
χαμηλή
Ένας φωνητικός ήχος που μοιάζει με μοσχάρι χωρίς άρρητη ομιλία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: خور
Λήμματα: خوار
Τύποι: خُوَارٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τις δύο εμφανίσεις του ρηματικού ουσιαστικού της Μορφής Ι خُوَار. Σε παράλληλες αφηγήσεις, ένα σωματικό μοσχάρι που φτιάχτηκε για τον λαό του Μωυσή έχει αυτόν τον ήχο. 7:148 το αντιπαραβάλλει αμέσως με την αδυναμία του μοσχαριού να μιλήσει ή να καθοδηγήσει. Η επαναλαμβανόμενη συσχέτιση της γάμπας και η αντίθεση της ομιλίας καθιερώνουν μια ζωική φωνή και όχι μια έναρθρη γλώσσα. Και τα δύο περιστατικά έχουν την ίδια μορφή και κατασκευή. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.