وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
جَزَى / جَزَاء / جَازٍ / جِزْيَة / نُجَازِي
ανταποδίδω
Να αποδίδεται μια αντίστοιχη ανταπόδοση για ό,τι έγινε, λήφθηκε ή οφειλόταν.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 118
Ρίζες: جزي
Λήμματα: جزى · جزاء · جزية · جاز · نجازي
Τύποι: نَجْزِى · جَزَآءُ · تُجْزَ · يَجْزِىَ · جَزَآءً · جَزَآؤُ · جَزَآءًۢ · يُجْزَ · يَجْزِى · جَزَٰٓؤُا۟ · يَجْزِيَ · نَجْزِيَ · جَزَيْ · جَزَٰٓؤُ · تُجْزَىٰ · تَجْزِى · يَجْزِي · يُجْزَىٰٓ · جَزَآءٌ · جِزْيَةَ · نَجْزِي · يُجْزَى · جَازٍ · نُجَٰزِىٓ · يُجْزَىٰ · جَزَآءَ · جَزَىٰ · تُجْزَىٰٓ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 118)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 118, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 108.
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
τιμωρία ή κολαστική ανταπόδοση
3:136
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Η τιμωρία τους είναι συγχώρηση από τον Συντηρητή τους και κήποι.
Ερευνητική απόδοση: Η ανταπόδοσή τους είναι συγχώρηση από τον Συντηρητή τους και κήποι.
Η συγχώρηση και οι κήποι είναι ευνοϊκές ανταποδόσεις. Η τιμωρία ή η κολαστική ανταπόδοση εισάγει αρνητική αξιολόγηση που η οικογένεια δεν εγγυάται.
ανταμοιβή
4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: Όποιος σκοτώσει εσκεμμένα έναν άνθρωπο που εμπιστεύεται, η ανταμοιβή του είναι η Κόλαση.
Ερευνητική απόδοση: Όποιος σκοτώσει εσκεμμένα έναν άνθρωπο που εμπιστεύεται, η ανταπόδοσή του είναι η Κόλαση.
Η Κόλαση είναι κολαστική ανταπόδοση. Η ανταμοιβή εισάγει θετική αξιολόγηση που η ίδια οικογένεια δεν εγγυάται.
καταβολή ως πυρηνική σημασία ολόκληρης της οικογένειας
5:85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Αυτή είναι η καταβολή όσων πράττουν το καλό: κήποι.
Ερευνητική απόδοση: Αυτή είναι η ανταπόδοση όσων πράττουν το καλό: κήποι.
Η ανταποδοτική έκβαση δεν είναι χρηματική. Η καταβολή είναι έγκυρη για τη λεξικοποιημένη μορφή جِزْيَة, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει το σημασιολογικό αμετάβλητο της οικογένειας.
ανταπόδοση ένα προς ένα
34:37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Για αυτούς υπάρχει ανταπόδοση ένα προς ένα για όσα έκαναν.
Ερευνητική απόδοση: Για αυτούς υπάρχει πολλαπλασιασμένη ανταπόδοση για όσα έκαναν.
Το εδάφιο ονομάζει πολλαπλασιασμένη ανταπόδοση. Η ρίζα σημαίνει μια απαντητική επιστροφή, ενώ η ποσότητά της δίνεται χωριστά και δεν χρειάζεται να είναι ίση.
ωφελώ ή επαρκώ
55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Εναλλακτική επιλογή: Είναι η επάρκεια της αγαθοεργίας οτιδήποτε άλλο από αγαθοεργία;
Ερευνητική απόδοση: Είναι η ανταπόδοση της αγαθοεργίας οτιδήποτε άλλο από αγαθοεργία;
Η απόδοση «ωφελεί ή επαρκεί» δικαιολογείται μόνο όταν το جَزَى συντάσσεται με το عَنْ για ενέργεια εκ μέρους κάποιου άλλου. Το συνήθες ουσιαστικό ονομάζει μια ανταποδοτική έκβαση, όχι ωφέλεια ή επάρκεια.
συνέπεια ή αποτέλεσμα
76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Εναλλακτική επιλογή: Δεν επιθυμούμε από εσάς ούτε συνέπεια ούτε ευχαριστία.
Ερευνητική απόδοση: Δεν επιθυμούμε από εσάς ούτε ανταπόδοση ούτε ευχαριστία.
Οι ομιλητές απορρίπτουν μια σκόπιμη ανταπόδοση για το ότι τρέφουν άλλους. Μια γενική συνέπεια ή αποτέλεσμα δεν εκφράζει αυτή την απάντηση.