إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
εξάπλωση γεύματος
Ένα αλείμμα που φέρει τροφή και τοποθετείται για μια ομάδα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: ميد
Λήμματα: مائدة
Τύποι: مَآئِدَةً
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τα πέντε περιστατικά. Τρεις πανομοιότυπες προτάσεις της Μορφής Ι περιγράφουν τη γη να ταλαντεύεται με τους κατοίκους της, εκτός εάν σταθεροποιηθεί από βουνά. Οι δύο ουσιαστικές εμφανίσεις προσδιορίζουν μια διάδοση που φέρει προμήθειες που ζητήθηκε να κατέβει από τον ουρανό. Το κείμενο διορθώνει σαφώς κάθε τοπική απόδοση, αλλά δεν αναφέρει γιατί مَائِدَة ανήκει στην ίδια οικογένεια κινήσεων. Η συσχέτιση της φθίνουσας εξάπλωσης με την κίνηση στη θέση της είναι επομένως δοκιμαστική. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Αυτή η γέφυρα σε επίπεδο οικογένειας παραμένει ένα σημείο αναθεώρησης που συνδέεται με τμήματα. Δεν έγινε επεξεργασία προστατευμένης σημασίας και οι διακριτές μορφές δεν υποστηρίζουν ακριβή διαχωρισμό λεξιλογικής-σύγκρουσης.