وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
زحزح عن
απομακρυνθείτε από
Εκτοπίστε έναν ασθενή μακριά από μια πηγή ή μια απειλητική περιοχή μέχρι να εδραιωθεί ο διαχωρισμός.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: زحزح
Λήμματα: مزحزح · زحزح
Τύποι: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
καθυστέρηση
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: ακόμη και να του χορηγηθούν χίλια χρόνια δεν θα τον καθυστερήσει από την τιμωρία
Ερευνητική απόδοση: ακόμη και να του χορηγηθούν χίλια χρόνια δεν θα τον απομακρύνει από την τιμωρία
Το εδάφιο αντιπαραβάλλει την ακραία χρονική επέκταση με τον ανέφικτο διαχωρισμό. Ο στόχος δεν μπορεί να σημαίνει από μόνος του την παράταση που μόλις χορηγήθηκε.
απομακρύνετε τη Φωτιά
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Εναλλακτική επιλογή: όποιος έχει τη Φωτιά απομακρύνεται από αυτόν και γίνεται δεκτός στον Κήπο
Ερευνητική απόδοση: όποιος απομακρύνεται από τη Φωτιά και γίνεται δεκτός στον Κήπο
Η παθητική συμφωνία παρουσιάζει το προφίλ του ατόμου ως μετακινούμενου ασθενούς και του عَنِ ٱلنَّارِ ως πηγής. Η αντιστροφή τους διαγράφει τη δομή των επιχειρημάτων της κατασκευής.