وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خَرْدَل
μουστάρδα
Το ουσιαστικό ονομάζει την ουσία του κόκκου που χρησιμοποιείται ως μια εξαιρετικά μικρή μονάδα σύγκρισης.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: خردل
Λήμματα: خردل
Τύποι: خَرْدَلٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και τα δύο οικογενειακά περιστατικά εξετάστηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα. Και οι δύο είναι παγιωμένοι στόχοι, χωρίς προστατευμένα αρχεία ή συμπιεσμένους υποψηφίους. Το Κοράνι 21:47 και 31:16 χρησιμοποιούν την ίδια φράση مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, δίνοντας έμφαση στη δίκαιη λογιστική και στην ικανότητα του Θεού να φέρει στο προσκήνιο αυτό που είναι κρυμμένο. Το μαζικό ουσιαστικό είναι αόριστη γενική μετά مِن και στους δύο στόχους. Η φράση μέτρησης συντίθεται τοπικά. Δεν υπάρχει ευθυγραμμισμένο ωφέλιμο φορτίο ανάγνωσης, εσωτερικό αντιπαράδειγμα Κορανίου ή ανεπίλυτο ζήτημα.