وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
عنق
εξάρτημα λαιμού
Ο λαιμός χρησιμοποιείται μεταφορικά ως το σημείο όπου στερεώνεται η προσωπική ευθύνη ή ο περιορισμός.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: عنق
Λήμματα: عنق
Τύποι: عُنُقِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Οι περισσότερες περιπτώσεις είναι συγκεκριμένοι ανθρώπινοι ή ζωικοί λαιμοί που χτυπιούνται, σκύβουν, αγγίζονται ή περιβάλλονται από χειροπέδες. Δύο κατασκευές χρησιμοποιούν τον ίδιο ανατομικό τόπο μεταφορικά: το αρχείο κάθε ατόμου είναι προσδεδεμένο στον λαιμό, και το χέρι ενός τσιγκούνη απεικονίζεται δεμένο με αλυσίδα σε αυτόν. Οι μεταφορικές έννοιες διατηρούν την ρητή σωματική προσκόλληση.