وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
Έκθεση απόφραξης-εκκαθάρισης
Ένα κάλυμμα, κατάληψη ή εμπόδιο πρόσβασης αφαιρείται, ώστε ένα θέμα ή ένας τομέας να φτάσει σε πλήρη έκθεση προς τα έξω.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: جلو
Λήμματα: تجلى · جلى · جلاء
Τύποι: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
λάμψτε έντονα
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: όταν ο Κύριός του έλαμψε λαμπρά στο βουνό
Ερευνητική απόδοση: όταν ο Κύριός του φανερώθηκε στο βουνό
Το εδάφιο κατηγορεί την εκδήλωση και τα αποτελέσματά της, αλλά δεν λεξικοποιεί μια εκπομπή φωτός.
εκκένωση
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Μόνο ο Θεός εκκενώνει την Ώρα την ώρα της
Ερευνητική απόδοση: μόνο ο Θεός φέρνει την Ώρα σε πλήρη αποκάλυψη την ώρα της
Η Ώρα είναι κρυμμένη μέχρι να αποκαλυφθεί, όχι κάποιος ένοικος να απομακρυνθεί από έναν οικισμό.
Αποκαλύψτε οπτικά
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Εναλλακτική επιλογή: αν ο Θεός δεν είχε ορίσει ότι οι άνθρωποι θα αποκαλυφθούν οπτικά
Ερευνητική απόδοση: αν ο Θεός δεν είχε διατάξει την αναγκαστική εκκένωσή τους
Η κατασκευή ανθρώπινης κατοίκησης απαιτεί απομάκρυνση από τα σπίτια, όχι απλή αντιληπτική αποκάλυψη.
αποβολή
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Εναλλακτική επιλογή: την ημέρα που διώχνει τον ήλιο
Ερευνητική απόδοση: την ημέρα που φέρνει τον ήλιο σε έκθεση
Το φως της ημέρας εκθέτει τον προηγούμενο ήλιο αναφοράς. δεν αναφέρεται καμία αφαίρεση από μια τοποθεσία.