Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

آثِم

δράστης

Η ενεργητική μετοχή προσδιορίζει ένα άτομο ή μια εσωτερική σχολή που διαπράττει ένα ένοχο αδίκημα.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3

Ρίζες: أثم

Λήμματα: آثم

Τύποι: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا

Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.

2:283

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

5:106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία

Και οι 48 οικογενειακές εμφανίσεις εξετάστηκαν σε τρεις οριοθετημένες σελίδες. Η συμπυκνωμένη πρόταση μόνο για ουσιαστικό συμβιβάστηκε με ολόκληρη τη ριζική οικογένεια: το Κοράνι 6:120 συνδέει κερδίζοντας το αδίκημα με ανταμοιβή, 2:283 εφαρμόζει την ενεργητική μετοχή σε μια καρδιά που κρύβει μαρτυρία και 68:12 τοποθετεί τον εντατικό περιγραφέα μεταξύ επαναλαμβανόμενων χαρακτηριστικών. Τα δύο ρηματικά ουσιαστικά της Μορφής ΙΙ εμφανίζονται δίπλα στον αδρανή λόγο στα 52:23 και 56:25. Και οι επτά ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες διατηρούν την ίδια λεξιλογική μορφή και κατασκευή. Το ουσιαστικό αποτέλεσμα أَثَام στο 25:68 αποδίδεται προσωρινά ως η ανταπόδοση της παράβασης επειδή 25:69 περιγράφει αμέσως τη διπλή τιμωρία. Αυτή η τοπική ερώτηση διατηρείται για έλεγχο από τον χρήστη αντί να προωθείται σε μια αποδεκτή διάκριση.