فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
صَرّة
κατακραυγή
Μια ξαφνική απότομη κατακραυγή που συνοδεύει μια συναισθηματική αντίδραση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: صرر
Λήμματα: صرة
Τύποι: صَرَّةٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
επιμένει
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: επιμένει
Ερευνητική απόδοση: κατακραυγή
Στο 51:29 η γυναίκα του Αβραάμ έρχεται صَرّة, χτυπά το πρόσωπό της και μιλάει έκπληκτη για το ότι είναι μια ηλικιωμένη στείρα γυναίκα. Αυτό το ξαφνικό συναισθηματικό-φωνητικό πλαίσιο δεν μπορεί να υποδηλώνει εν γνώσει συνέχιση μιας επιλεγμένης πορείας, επομένως αυτό ακριβώς το τμήμα είναι μια λεξιλογική σύγκρουση. Η γυναίκα πλησιάζει στο ουσιαστικό, χτυπά το πρόσωπό της και αμέσως αναφωνεί για την ηλικία και τη στειρότητά της, αγκυροβολώντας μια συναισθηματική κατακραυγή.