فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
طَغَى / يَطْغَى
υπερβολική προσέγγιση
Πεπερασμένη Μορφή I طَغَى: υπέρβαση ενός λειτουργικού ορίου.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 12
Ρίζες: طغي
Λήμματα: طغى
Τύποι: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 12)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 12, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 2.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
λεξιλογική αιτιολόγηση με βάση το ίδιο το Κοράνι
Γιατί «υπέρβαση των προσηκόντων ορίων» και όχι «παράβαση»;
Η «παράβαση» παρουσιάζει συνήθως έναν ηθικά υπεύθυνο δρώντα που παραβιάζει έναν γνωστό κανόνα. Η «υπέρβαση των προσηκόντων ορίων» διατηρεί το ευρύτερο κορανικό μοτίβο: κάτι ξεπερνά την προσήκουσα εμβέλεια, το μέτρο, τη δικαιοδοσία ή την έκτασή του.
Αυτός ο ευρύτερος πυρήνας είναι ορατός εκεί όπου η παραβίαση ενός ηθικού κανόνα είναι αδύνατη. Στο 69:11 το νερό υπερέβη (طَغَا) τη συνήθη έκτασή του· στο 53:17 η όραση ούτε παρέκκλινε ούτε υπερέβη (طَغَى) τα προσήκοντα όριά της. Η ίδια διατύπωση εφαρμόζεται στη ζυγαριά στο 55:8, στην ανθρώπινη συμπεριφορά στο 20:81 και στον Φαραώ στο 79:17. Έτσι, η «υπέρβαση των προσηκόντων ορίων» διατηρεί μία και την αυτή πράξη υπέρβασης ορίου στη χωρική έκταση, την αντίληψη, το μέτρο, τη συμπεριφορά και την εξουσία. Σε ένα συγκεκριμένο συμφραζόμενο, η υπέρβαση μπορεί να αποτελεί παράβαση, αλλά η παράβαση είναι συνέπεια ή αξιολόγηση και όχι ο αμετάβλητος λεξιλογικός πυρήνας.