أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
صَعِقَ / صَعِق / صَاعِقَة
συντριπτικό πλήγμα
Ένα βίαιο, χαρακτηριστικά βροντερό σοκ ή πλήγμα συντρίβει την ενεργή ικανότητα· το συμφραζόμενο καθορίζει αν το αποτέλεσμα είναι φόβος, κατάρρευση, θάνατος ή μεταγενέστερη ανάνηψη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 11
Ρίζες: صعق
Λήμματα: صاعقة · صعق
Τύποι: صَّٰعِقَةُ · صَّوَٰعِقِ · صَعِقًا · صَّوَٰعِقَ · صَعِقَ · صَٰعِقَةً · صَٰعِقَةِ · صَٰعِقَةُ · يُصْعَقُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 11)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 11, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 1.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
ερευνητική σημείωση
Γιατί αυτή η διατύπωση
Ένα βίαιο, χαρακτηριστικά βροντερό σοκ ή πλήγμα συντρίβει την ενεργή ικανότητα· το συμφραζόμενο καθορίζει αν το αποτέλεσμα είναι φόβος, κατάρρευση, θάνατος ή μεταγενέστερη ανάνηψη.
Και οι 11 εμφανίσεις του صعق καλύπτονται από έναν αποδεκτό λεξικό πυρήνα, μαζί με το πληθυντικό ουσιαστικό στο 2:19 και το ενικό ουσιαστικό στο 2:55. Ο πυρήνας δεν είναι μόνο θάνατος, βροντή ή αστραπή· είναι ένα βίαιο, χαρακτηριστικά βροντερό σοκ ή πλήγμα που συντρίβει την ενεργή ικανότητα. Το τοπικό συμφραζόμενο δίνει φόβο, κατάρρευση, θάνατο, τιμωρία ή μεταγενέστερη ανάνηψη.
Όπου άλλες σημασίες αποτυγχάνουν: Η βροντή κατονομάζεται ήδη ξεχωριστά στο 2:19, άρα το صَوَاعِق δεν μπορεί απλώς να σημαίνει βροντή εκεί. Ο θάνατος είναι το φοβούμενο ή πιθανό αποτέλεσμα σε ορισμένα συμφραζόμενα, αλλά το 7:143 αφηγείται ότι ο Μωυσής συνέρχεται αφού πέφτει συντετριμμένος, επομένως ο αμετάκλητος θάνατος δεν μπορεί να είναι το αμετάβλητο νόημα. Το χτυπημένος από αστραπή αποτυγχάνει στο 39:68, όπου το άμεσο έναυσμα είναι το σάλπισμα και όχι ατμοσφαιρική αστραπή.
Υποστηρικτικό γραφικό συμφραζόμενο: Η συζήτηση Torah/Sinai που δόθηκε από τον χρήστη στηρίζει σκηνικό φοβερού νέφους, φωτιάς, ήχου και κινδύνου γύρω από άμεση συνάντηση, αλλά η αραβική απόφαση παραμένει κορανικά εσωτερική. Είναι υποστηρικτικό πλαίσιο, όχι η αρχή του ορισμού.