يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
لَعَلَّ
Προβλεπόμενο αποτέλεσμα
Εισάγει ένα αποτέλεσμα που λαμβάνεται υπόψη, είτε επιδιώκεται, ελπίζεται, φοβάται, αναμένεται ή απλώς είναι δυνατό.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 129
Λήμματα: لعل
Τύποι: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 129)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 129, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 119.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ίσως
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Φέρτε τον μπροστά στα μάτια του λαού. ίσως είναι μάρτυρες.
Ερευνητική απόδοση: Φέρτε τον μπροστά στα μάτια του λαού για να μαρτυρήσουν.
Η δημόσια παρουσίασή του είναι το επιλεγμένο μέσο προς τη μαρτυρία των μαρτύρων. Ίσως αυτό μετατρέπει το σκοπούμενο αποτελεσματικό αποτέλεσμα σε αποσπασμένη αβεβαιότητα· η κατασκευή απαιτεί ώστε ... να μπορεί ενώ ο λεξικός πυρήνας παραμένει σκοπούμενο αποτέλεσμα.
βεβαίως
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν ξέρω? σίγουρα είναι μια δοκιμή για εσάς και μια απόλαυση για λίγο.
Ερευνητική απόδοση: Δεν ξέρω? ίσως είναι μια δοκιμή για εσάς και μια απόλαυση για λίγο.
Ο ομιλητής λέει ρητά ότι δεν γνωρίζει. Σίγουρα έρχεται σε άμεση αντίθεση με αυτή τη δήλωση, ενώ το προβλεπόμενο αποτέλεσμα επιτρέπει ίσως εκεί που η αβεβαιότητα είναι εμφανής.
ελπίζω
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Παίρνετε δομές, ελπίζω ότι θα ζήσετε για πάντα.
Ερευνητική απόδοση: Παίρνετε δομές σαν να περιμένετε να ζήσετε για πάντα.
Η γύρω διεύθυνση επιπλήττει το κτίριο των ανθρώπων σαν να αναμενόταν μόνιμη παρουσία. Η ελπίδα μετατρέπει αυτή την επίπληξη σε ευνοϊκή ευχή, ενώ το προβλεπόμενο αποτέλεσμα επιτρέπει την αναπαράσταση στο πλαίσιο σαν να αναμενόταν να γίνει.
έτσι ώστε
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Εναλλακτική επιλογή: Τι μπορεί να σας κάνει να μάθετε, ώστε η Ώρα να είναι κοντά;
Ερευνητική απόδοση: Τι μπορεί να σας κάνει να μάθετε; Ίσως η Ώρα είναι κοντά.
Η εγγύτητα της Ώρας παρουσιάζεται μετά το 'τι μπορεί να σε κάνει να ξέρεις'. Δεν είναι ο σκοπός αυτής της ερώτησης ή της προηγούμενης αποκάλυψης, ώστε να επινοεί μια αιτιακή πρόθεση· εδώ το προβλεπόμενο αποτέλεσμα αποδίδεται ίσως.