وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خَرَقَ
διαπερνώ το όριο
Διεισδύστε ένα άθικτο φυσικό όριο έτσι ώστε να παραβιαστεί η συνέχειά του.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: خرق
Λήμματα: خرق
Τύποι: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κατασκευή
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Εναλλακτική επιλογή: Ποτέ δεν θα κατασκευάσεις τη γη
Ερευνητική απόδοση: δεν θα τρυπήσεις ποτέ τη γη
Η γη παρέχει ήδη το φυσικό αντικείμενο που αντιτίθεται στην αλαζονική δύναμη του περιπατητή. Η κατασκευή δοκιμάζει τη διείσδυση, χωρίς να δημιουργεί μια γήινη πρόταση.
κατασκευάζεται
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Εναλλακτική επιλογή: Αφού επιβιβάστηκαν στο πλοίο, το κατασκεύασε. Το κατασκεύασες για να πνίξεις τους ανθρώπους του;
Ερευνητική απόδοση: Αφού επιβιβάστηκαν στο πλοίο, το παραβίασε. το παραβήκες για να πνίξεις τους ανθρώπους του;
Το πλοίο υπάρχει πριν από το συμβάν και παραμένει ο ασθενής του οποίου η ζημιά θα μπορούσε να πνίξει τους επιβαίνοντες. Η κατασκευή έρχεται σε αντίθεση με την ακολουθία επιβίβασης και τη φυσική συνέπεια.