وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
سَجَنَ ومَسْجُون
θέση σε περιορισμό
Να τεθεί ή να κρατηθεί ένα άτομο σε επιβαλλόμενη περιορισμένη κράτηση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: سجن
Λήμματα: يسجن · مسجون
Τύποι: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και τα 12 περιστατικά υποστηρίζουν τον περιορισμό. Η αφήγηση του Ιωσήφ παρέχει την πράξη, το περιορισμένο άτομο, τον περιορισμένο τόπο εισόδου και εξόδου και τη διάρκεια που δαπανάται μέσα σε αυτό. Παρόμοια, ο Φαραώ απειλεί να κάνει τον Μωυσή έναν από τους περιορισμένους. Η εντατική سِجِّين λαμβάνει το κακό αρχείο και στη συνέχεια εισάγεται με μια επεξηγηματική ερώτηση, αλλά η ακόλουθη σύνταξη αφήνει άλυτο το αν ονομάζει ένα μέρος, ένα μητρώο ή μια κατάσταση. Ως εκ τούτου, παραμένει ένα εντατικό προφίλ ίδιου πυρήνα με μια ρητή ερώτηση αναθεώρησης, όχι μια υποτιθέμενη σύγκρουση. Δεν υπάρχει ευθυγραμμισμένη απόκλιση ανάγνωσης.