فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
مَرْصَد، إِرْصَاد، رَصَد، مِرْصَاد
έτοιμο ρολόι
Ένας παρατηρητής, ένα όργανο ή μια θέση διατηρείται σε εγρήγορση και είναι έτοιμος για την άφιξη ή την κίνηση ενός στόχου και μια πιθανή απάντηση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 6
Ρίζες: رصد
Λήμματα: رصد · مرصاد · مرصد · إرصاد
Τύποι: مَرْصَدٍ · إِرْصَادًا · رَّصَدًا · رَصَدًا · مِرْصَادًا · مِرْصَادِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (6 από 6)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 6.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
συνηθισμένο μέρος
9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: καθίστε για αυτούς σε κάθε συνηθισμένο μέρος
Ερευνητική απόδοση: καθίστε για αυτούς σε κάθε προετοιμασμένο σημείο παρακολούθησης
Η αντωνυμία στόχος και οι συντονισμένες εντολές καταδίωξης απαιτούν μια θέση επιλεγμένη για ετοιμότητα και αναχαίτιση.
τιμωρία
9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Εναλλακτική επιλογή: το αντίπαλο κτίριο λήφθηκε ως τιμωρία για τον προηγούμενο μαχητή
Ερευνητική απόδοση: το αντίπαλο κτίριο λήφθηκε ως προετοιμασμένο φυλάκιο για τον προηγούμενο μαχητή
Η τιμωρία δεν διεκδικείται. Το ουσιαστικό σκοπού και لِ φράση κωδικοποιούν την εκ των προτέρων προετοιμασία για τον ονομαζόμενο ηθοποιό.
παθητικός παρατηρητής
72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Εναλλακτική επιλογή: όποιος ακούει τώρα βρίσκει μια φλόγα που μόνο παρατηρεί
Ερευνητική απόδοση: όποιος ακούει τώρα βρίσκει μια φλόγα έτοιμη για φρουρά
Η προσπάθεια ακρόασης συναντά τη φλόγα ως απάντηση φύλαξης, όχι απλώς ως αμέτοχο μάρτυρα.
ενέδρες
72:27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Εναλλακτική επιλογή: Τοποθετεί ενέδρες πριν και πίσω από το Αγγελιοφόρος
Ερευνητική απόδοση: Τοποθετεί φρουρούς παρακολούθησης πριν και πίσω από το Αγγελιοφόρος
Ο Αγγελιαφόρος είναι ο προστατευμένος κεντρικός συμμετέχων και η διμερής τοποθέτηση παρέχει ένα πλαίσιο φύλαξης συνοδείας.