فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
حرض
πιέζω προς ένα ακραίο
Για να τοποθετήσετε ή να οδηγήσετε έναν συμμετέχοντα προς ένα ακραίο τελικό σημείο σε μια σταθερή κλίμακα με βάση τα συμφραζόμενα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: حرض
Λήμματα: حرض
Τύποι: حَرِّضِ · حَرَضًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
απόβλητα μακριά
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Εναλλακτική επιλογή: σπαταλούν τους πιστούς στον αγώνα
Ερευνητική απόδοση: προτρέπουν τους πιστούς να πολεμήσουν
Στο 8:65 οι πιστοί είναι το ανθρώπινο αντικείμενο μιας οδηγίας της οποίας ο στόχος είναι η μάχη, ακολουθούμενη από αναλογίες σταθερής μάχης. Ο κλάδος προκαλεί αποφασιστικότητα και όχι εξάντληση.
παροτρύνει
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Εναλλακτική επιλογή: μέχρι να σε παροτρύνουν
Ερευνητική απόδοση: μέχρι να χαθείς
Στο 12:85 ο Ιακώβ είναι ο φορέας μιας εξαντλημένης κατάστασης και ο θάνατος είναι η συντονισμένη εναλλακτική λύση. Δεν υπάρχει προτροπή ή στόχος-δράση.