لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
ضَرْب
πίεση
Πίεση: η άσκηση κατευθυνόμενης πίεση έτσι ώστε κάτι να περιορίζεται, να εντυπωσιάζεται, να διορθώνεται, να μετατοπίζεται, να ωθείται προς τα εμπρός ή να γίνεται αποτελεσματικό.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: ضرب
Λήμματα: ضرب
Τύποι: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ξυλοδαρμός
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν χτυπήματα στη γη.
Ερευνητική απόδοση: Δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν πίεση στη γη.
Η περιβάλλουσα κατασκευή είναι κίνηση στη γη. Το φυσικό χτύπημα δεν ταιριάζει, ενώ ο πυρήνας πίεσης μπορεί να συναρμολογηθεί καθώς πιέζει προς τα εμπρός μέσα από αυτόν.
συστολή
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν στένωση στη γη.
Ερευνητική απόδοση: Δεν είναι σε θέση να ασκήσουν πίεση προς τα εμπρός μέσω της γης.
Η κατασκευή αφορά την κίνηση. Η συστολή είναι μια πιθανή επίδραση της πίεση σε άλλα περιβάλλοντα, αλλά δεν περιγράφει τι κάνουν οι ταξιδιώτες εδώ.
εντυπωσιακό
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν χτυπήματα στη γη.
Ερευνητική απόδοση: Δεν είναι σε θέση να ασκήσουν πίεση προς τα εμπρός μέσω της γης.
Η κατασκευή αφορά κίνηση μέσα στη γη. Ένα φυσικό εντυπωσιακό ουσιαστικό δεν μπορεί να ονομάσει αυτή την ενέργεια.
ρυθμίσεων
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Εναλλακτική επιλογή: Στράφηκε πάνω τους, με το δεξί χέρι.
Ερευνητική απόδοση: Γύρισε πάνω τους, πιέζοντας με το δεξί χέρι.
Κανένας προορισμός, ρόλος ή κατάσταση που προκύπτει δεν ολοκληρώνει τη «ρύθμιση». Το δεξί χέρι είναι το μέσο με το οποίο ασκείται η κατευθυνόμενη πίεση.