يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
قَلَائِد، مَقَالِيد
διακριτικό προνομιακής σχέσης
Μια ονομαστική που μοιάζει με διακριτικό συνδέεται συμβατικά με μια οντότητα ή τομέα, έτσι ώστε η παρουσία ή η κατοχή της να καθιστά εξέχουσα μια προστατευμένη ή ελέγχουσα σχέση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: قلد
Λήμματα: قلائد · مقاليد
Τύποι: قَلَٰٓئِدَ · مَقَالِيدُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
απλή διακόσμηση
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Εναλλακτική επιλογή: μην παραβιάζετε τα διακοσμητικά στολίδια
Ερευνητική απόδοση: μην παραβιάζετε τις γιρλάντες που σχετίζονται με τις αφιερωμένες προσφορές
Ο πληθυντικός διέπεται από την εντολή μη παραβίασης και συντονίζεται με ιερές τελετές και προσφορές. Η διακόσμηση δεν είναι η δηλωμένη λειτουργία.
απροστάτευτα συνηθισμένα αντικείμενα
5:97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Συνηθισμένα αντικείμενα που δεν σχετίζονται με την τάξη του ιερού
Ερευνητική απόδοση: Γιρλάντες εντός του καταλόγου του ιερού
Ο επαναλαμβανόμενος συντονισμός τοποθετεί τις μάρκες δίπλα στο Ιερό, τον ιερό μήνα και τις καθαγιασμένες προσφορές ως προμήθειες για την τάξη των ανθρώπων.
κυριολεκτικά κλειδιά πόρτας
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Σε Αυτόν ανήκουν τα μεταλλικά κλειδιά της πόρτας των ουρανών και της γης
Ερευνητική απόδοση: Σε Αυτόν ανήκουν οι δείκτες ελέγχου των ουρανών και της γης
Η κατασκευή καθιερώνει αποκλειστικό έλεγχο, αλλά δεν υπάρχει υλικό, πόρτα, κλειδαριά ή εκδήλωση ανοίγματος.
γιρλάντα
42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Σ' Αυτόν ανήκουν οι γιρλάντες των ουρανών και της γης, γι' αυτό επεκτείνει και περιορίζει την παροχή
Ερευνητική απόδοση: Σ' Αυτόν ανήκουν τα σημάδια ελέγχου του ουρανού και της γης. Επεκτείνει και περιορίζει την παροχή
Η ρήτρα διάταξης παρέχει μια σχέση ελέγχου και καμία προσφορά ή κατασκευή καταφυγίου δεν επιλέγει την υλοποίηση της γιρλάντας.