قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
غُلَام
υποσχεμένο αγόρι
Στις ερωτήσεις αναγγελίας γέννησης και γονεϊκότητας, το ουσιαστικό στον ενικό υποδηλώνει ένα αγόρι που υποσχέθηκε ως γιος.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: غلم
Λήμματα: غلام
Τύποι: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι 13 οικογενειακές εμφανίσεις εξετάστηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα. Κάθε περιστατικό είναι ένας παγωμένος στόχος, χωρίς προστατευμένα αρχεία ή συμπιεσμένους υποψηφίους. Αρσενικός ενικός, δυϊκός και σπασμένος πληθυντικός μορφολογία συνθέτουν αριθμό, οριστικότητα και πτώση. Οι ανακοινώσεις γέννησης φέρνουν στο προσκήνιο έναν υποσχόμενο γιο, οι αφηγηματικές αναφορές προσδιορίζουν ένα αγόρι ή δύο ορφανά αγόρια και ο πληθυντικός στον κήπο υποδηλώνει νεαρούς συνοδούς. Η υιότητα, η ορφάνια, η υπηρεσία και οι περιγραφικές ιδιότητες όπως η γνώση, η ανεκτικότητα ή η αγνότητα προκύπτουν από την τοπική σύνταξη και τα συμφραζόμενα. Δεν καθιερώνουν ανταγωνιστικές λεξιλογικές έννοιες. Δεν υπάρχει ευθυγραμμισμένο ωφέλιμο φορτίο ανάγνωσης ή ανεπίλυτο ζήτημα.