وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
στηριγμένος
Ξυλεία φτιαγμένα να στέκονται ακουμπισμένα σε ένα στήριγμα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: سند
Λήμματα: مسندة
Τύποι: مُّسَنَّدَةٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε τη μοναδική εμφάνιση της παθητικής μετοχής της Μορφής ΙΙ مُسَنَّدَة στο 63:4. Οι υποκριτές συγκρίνονται με κομμάτια ξύλου που φέρουν αυτή την περιγραφή, αφού έχουν σημειωθεί τα εξωτερικά τους σώματα και η ομιλία τους, αλλά πριν από τη φοβισμένη αντίδρασή τους σε κάθε κραυγή. Η εικόνα του ξύλου και η παθητική κατάσταση δημιουργούν αδρανή κομμάτια που στήνονται όρθια από εξωτερική υποστήριξη αντί να στέκονται στη ζωή ή τη δράση τους. Ο στόχος είναι αόριστη θηλυκή ονομαστική ενικού σε συμφωνία με το μη ανθρώπινο σπασμένο πληθυντικό خُشُب. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.