ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شتت
Ποιοτική απόκλιση
Ποιοτική ποικιλομορφία που εμποδίζει ένα σύνολο να είναι ομοιόμορφο σε είδος ή κατεύθυνση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: شتت
Λήμματα: شتى
Τύποι: شَتَّىٰ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
شَتَّى κατηγοριοποιεί τα φυτά, τις καρδιές και την ανθρώπινη προσπάθεια ως εσωτερικά ποικίλα ή αποκλίνουσα. أَشْتَاتًا αντιπαραβάλλει με το να ενεργούν όλοι μαζί και περιγράφει ανθρώπους που προχωρούν σε ξεχωριστές ομάδες. Η ποιοτική διαφορά και ο χωρο-κοινωνικός διαχωρισμός ενσαρκώνουν μια απόκλιση από την ενιαία ομοιότητα.