قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خفت
ήσυχη ομιλία
Η ομιλία εσκεμμένα κρατήθηκε κάτω από την ανοιχτή δημόσια ακοή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: خفت
Λήμματα: يتخافت · تخافت
Τύποι: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Στη Μορφή ΙΙΙ 17:110 αντιτίθεται στην δημόσια φωνητικότητα και αρνείται ως το αντίθετο άκρο στην προσευχή. Η Μορφή VI διανέμει τον ήσυχο λόγο σε μια ομάδα, παράγοντας μια αμοιβαία ανταλλαγή υπό απόκρυψη. Το επίπεδο φωνής και η αμοιβαία μορφολογία εξηγούν τις συμφραζόμενες αποδόσεις χωρίς διαχωρισμό σημασίας.