وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بَقِيَ، بَقِيَّة، بَاقٍ، أَبْقَى
παραμένει
Να συνεχίσει να υπάρχει μετά από ένα πραγματικό ή προβλεπόμενο τελικό σημείο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 21
Ρίζες: بقي
Λήμματα: أبقى · باقية · بقيت · بقي · باقي · باق · تبقي
Τύποι: أَبْقَىٰ · أَبْقَىٰٓ · بَٰقِيَٰتُ · بَاقِينَ · بَقِيَّةٌ · بَقِىَ · بَقِيَّتُ · بَقِيَّةٍ · بَاقٍ · بَاقِيَةً · يَبْقَىٰ · بَاقِيَةٍ · تُبْقِى
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 21)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 21, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 11.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ηθική αρετή
2:248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: μια ηθική αρετή από όσα άφησε ο οίκος του Μωυσή και του Ααρών
Ερευνητική απόδοση: ένα υπόλοιπο από αυτό που άφησε ο οίκος του Μωυσή και του Ααρών
Το ουσιαστικό είναι ένα περιεχόμενο στοιχείο που κληρονομήθηκε από προηγούμενους οίκους. Ο ηθικός χαρακτηρισμός ανήκει μόνο στην κατασκευή του κατόχου 11:116.
αθάνατος
2:278
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Αφήστε ό,τι είναι αθάνατο από τοκογλυφία
Ερευνητική απόδοση: Αφήστε ό,τι έχει απομείνει από την τοκογλυφία
Το εδάφιο προσδιορίζει ένα τρέχον υπόλοιπο που απομένει μετά από προηγούμενες συναλλαγές, όχι ατελείωτη ύπαρξη.
υπόλοιπο
16:96
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: ό,τι είναι με τον Αλλάχ είναι ένα υπόλοιπο
Ερευνητική απόδοση: ό,τι είναι με τον Αλλάχ παραμένει
Η ενεργητική μετοχή κατηγορεί τη συνέχιση σε ρητή αντίθεση με τη λήξη. Δεν εισάγει ένα υπολειμματικό αντικείμενο.
πιο διαρκής
26:120
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
Εναλλακτική επιλογή: τότε πνίγηκαμε, το πιο διαρκές
Ερευνητική απόδοση: Μετά πνίξαμε όσους είχαν απομείνει
Η ενεργητική μετοχή προσδιορίζει τους επιζώντες συμμετέχοντες. Η συγκριτική διάρκεια απαιτεί πλήρη μορφολογία.
παραμένει
74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Εναλλακτική επιλογή: η φωτιά δεν μένει
Ερευνητική απόδοση: Η φωτιά δεν αφήνει τίποτα άλλο
Το μεταβατικό αιτιολογικό σθένος αφορά το τι επιτρέπει η φωτιά να συνεχιστεί, όπως επιβεβαιώνει το ζευγαρωμένο ولا تذر.