Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

απωθημένος αποκλεισμός

Ένας επηρεαζόμενος συμμετέχων αναγκάζεται να επιστρέψει από την επιτυχή πρόσβαση και παραμένει σε κατάσταση απόρριψης.

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4

Ρίζες: خسأ

Λήμματα: خاسئ · اخسأ

Τύποι: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

Εναλλακτική επιλογή: να είστε πίθηκοι, σαν πίθηκοι

Ερευνητική απόδοση: να είστε πίθηκοι, απωθημένοι

Το قردة παρέχει ήδη την ταυτότητα του ζώου. Η μετοχή συνεισφέρει μια διακριτή κατάσταση απορριφθέντος αποτελέσματος που ισχύει και για την όραση.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Εναλλακτική επιλογή: να είστε πίθηκοι, τιμή

Ερευνητική απόδοση: να είστε πίθηκοι, απωθημένοι

Η εντολή τιμωρίας μετά από σκόπιμη παράβαση δεν υποστηρίζει ανύψωση ή αποδεκτή θέση.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Εναλλακτική επιλογή: παραμείνετε ευπρόσδεκτοι σε αυτό και συνεχίστε να Μου μιλάτε

Ερευνητική απόδοση: μείνε διωγμένος σε αυτό και μη Μου μιλάς

Η ακόλουθη απαγόρευση αρνείται ρητά την πρόσβαση σε περαιτέρω ομιλία, αντιστρέφοντας μια ευπρόσδεκτη κατάσταση.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Εναλλακτική επιλογή: Η όραση επιστρέφει σε εσάς επιτυχημένη και εξαντλημένη

Ερευνητική απόδοση: Η όραση επιστρέφει σε σένα απωθημένη και εξαντλημένη

Η επαναλαμβανόμενη επιθεώρηση δεν αποδίδει κανένα επιθυμητό ελάττωμα και η εξάντληση προστίθεται ξεχωριστά στην απωθημένη επιστροφή.