قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ثرب
ονειδος
Επίκριση που υποχρεώνει ένα άτομο να λογοδοτήσει επανεξετάζοντας την αδικοπραγία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: ثرب
Λήμματα: تثريب
Τύποι: تَثْرِيبَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
τιμωρία
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν υπάρχει τιμωρία πάνω σου σήμερα
Ερευνητική απόδοση: Δεν υπάρχει καμιά μομφή πάνω σου σήμερα
Η κατασκευή και το άμεσο πλαίσιο ομιλίας αφορούν όσα κρατούνται και λέγονται εναντίον των αδελφών για το παράπτωμά τους. Δεν αναφέρεται καμία ποινή.
συγχώρεση
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν υπάρχει συγχώρεση πάνω σου σήμερα. ο Θεός να σε συγχωρήσει
Ερευνητική απόδοση: Δεν υπάρχει καμία μομφή επάνω σας σήμερα. ο Θεός να σε συγχωρέσει
Η επόμενη πρόταση προσεύχεται θετικά για συγχώρεση, επομένως το κατηγορηματικά απών στοιχείο πρέπει να είναι η απάντηση μομφής, όχι η ίδια η συγχώρεση.