أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَضْغَان
δυσαρέσκεια
Συγκαλυμμένα εχθρικά συναισθήματα που αναδύονται όταν αποκαλύπτονται εσωτερικές στάσεις.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: ضغن
Λήμματα: أضغان
Τύποι: أَضْغَٰنَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τις δύο εμφανίσεις του σπασμένου πληθυντικού أَضْغَان στη Σούρα 47. Στην 47:29 οι άνθρωποι με ασθένεια στην καρδιά τους υποθέτουν ότι ο Θεός δεν θα τους εκφράσει τη μνησικακία· Στην 47:37 ένα απαιτητικό αίτημα θα προκαλούσε τσιγκουνιά και θα έβγαζε αυτές τις δυσαρέσκειες προς τα έξω. Η θέση της καρδιάς, η απόκρυψη και η αποκάλυψη υπό πίεση δημιουργούν εσωτερικά εχθρικά συναισθήματα. Και οι δύο στόχοι μοιράζονται τον ίδιο κατεχόμενο πληθυντικό και την ίδια κατασκευή εξαγωγής. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.