حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
سَدّ
Απόφραξη σφράγισης διαδρομής
Μια ενδιάμεση οντότητα εκτείνεται σε μια διαδρομή μεταξύ δύο πλευρών και εμποδίζει τη διέλευση ή την αντίληψη κατά μήκος της.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: سدد
Λήμματα: سد
Τύποι: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
άνοιγμα
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Εναλλακτική επιλογή: Κάντε ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς ένα άνοιγμα
Ερευνητική απόδοση: να κάνουν εμπόδιο ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς
Η αιτούμενη οντότητα πρέπει να διαχωρίσει την κοινότητα από τις ομάδες διαφθοράς. ένα άνοιγμα αντιστρέφει αυτή τη σχέση πρόσβασης.
ποιότητα ομιλίας ήχου
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Τοποθετήσαμε υγιή λόγο μπροστά και πίσω τους, ώστε να μην βλέπουν
Ερευνητική απόδοση: Τοποθετήσαμε ένα φράγμα μπροστά τους και ένα φράγμα πίσω τους, για να μην βλέπουν
Τα μπροστινά και τα πίσω ουσιαστικά είναι παρεμβαλλόμενες οντότητες των οποίων το δηλωμένο αποτέλεσμα είναι μπλοκαρισμένη όραση, όχι ιδιότητες μιας έκφρασης.