يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
يُخَادِع
προσπαθήστε να εξαπατήσετε
Έντυπο III خادع: επιδιώκουν να εξαπατήσουν.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: خدع
Λήμματα: يخادع
Τύποι: يُخَٰدِعُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
εξαπατήσει
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Εξαπατούν τον Θεό και όσους πιστεύουν.
Ερευνητική απόδοση: Επιδιώκουν να εξαπατήσουν τον Θεό και αυτούς που πιστεύουν.
Η ανάγνωση του τύπου III φέρει επιχειρούμενη/ενεργή εξαπάτηση. Η ακόλουθη πρόταση λέει ότι η εξαπάτηση δεν πλήττει παρά μόνο τους ίδιους, επομένως το «επιδιώκουν να εξαπατήσουν» διατηρεί ορατή την αποτυχημένη απόπειρα.