وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
Αυτομείωση της ελκυστικότητας
Ένας συμμετέχων υιοθετεί μια ταπεινή στάση και κατευθύνει ένθερμα την έκκληση ή την ενθύμηση προς τον Θεό.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 7
Ρίζες: ضرع
Λήμματα: تضرع · يتضرع
Τύποι: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (7 από 7)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 7.
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
τροφίμων
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Οι κακουχίες τους έπιασαν για να μπορέσουν να φάνε
Ερευνητική απόδοση: οι κακουχίες τους έπιασαν για να παρακαλέσουν ταπεινά
Η ρήτρα σκοπού απαιτεί μια ανθρώπινη απάντηση στη θλίψη, όχι μια βρώσιμη οντότητα.
κρυφά
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Τον καλείτε κρυφά και κρυφά
Ερευνητική απόδοση: Τον καλείς με ταπεινή ικεσία και μυστικότητα
Η ικεσία και το απόρρητο συντονίζονται ρητά ως διακριτοί τρόποι.
υποβολή
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Εναλλακτική επιλογή: δεν υποτάχθηκαν στον Κύριό τους και δεν υποτάχθηκαν
Ερευνητική απόδοση: δεν υποτάχθηκαν στον Κύριό τους και δεν παρακαλούσαν ταπεινά
Το εδάφιο συντονίζει δύο χωριστά αρνητικά κατηγορήματα, έτσι ώστε η παράκληση να μην μπορεί να καταρρεύσει σε υποταγή.