أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
σοβαρή αποσταθεροποίηση
Επαναλαμβανόμενο τίναγμα που διαταράσσει σοβαρά την ηρεμία του υποκειμένου.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 6
Ρίζες: زلزل
Λήμματα: زلزل · زلزال · زلزلة
Τύποι: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (6 από 6)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και τα έξι περιστατικά συγκρίθηκαν. Το παθητικό ρήμα επηρεάζει τους παλαιότερους πιστούς, τους πιστούς στην πολιορκία της Συνομοσπονδίας και τη γη, ενώ زَلْزَلَة και زِلْزَال ονομαστικοποιούν το ίδιο αποσταθεροποιητικό γεγονός. Η φυσική κίνηση της γης και η σοβαρή ανθρώπινη δοκιμασία διατηρούν την επανειλημμένη διαταραχή της σταθερότητας ως έναν πυρήνα. Δεν παραμένει υποψήφιος, σύγκρουση, ευθυγραμμισμένη απόκλιση ανάγνωσης ή άλυτο σημασιολογικό ερώτημα.