قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بَغِيّ
σεξουαλικά ακάθαρτη γυναίκα
Μια γυναίκα που χαρακτηρίζεται από σεξουαλική συμπεριφορά εκτός του ορίου αγνότητας που καθορίζεται από τις γύρω δηλώσεις.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: بغي
Λήμματα: بغي
Τύποι: بَغِيًّا
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
υπερβολική προσέγγιση
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Εναλλακτική επιλογή: Δεν ήμουν υπερβολή.
Ερευνητική απόδοση: Δεν ήμουν μια σεξουαλικά ακάθαρτη γυναίκα.
Το τμήμα είναι ένα κατηγόρημα προσώπου που συνδυάζεται αμέσως με τη δήλωση της Μαίρης ότι κανένας άνθρωπος δεν την άγγιξε, επομένως η απόδοση ουσιαστικού δράσης που προτείνεται για το بَغْي αποτυγχάνει εδώ.
υπερβολική προσέγγιση
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Εναλλακτική επιλογή: Η μητέρα σου δεν ήταν υπερβολή.
Ερευνητική απόδοση: Η μητέρα σου δεν ήταν σεξουαλικά ακάθαρτη.
Το κατηγόρημα περιγράφει τον σεξουαλικό χαρακτήρα της μητέρας μέσα σε μια οικογενειακή μομφή. Ένα αφηρημένο ουσιαστικό δράσης είναι γραμματικά και συμφραζόμενα ασυνάρτητο.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Κοράνι-εσωτερική συμφιλίωση και των 96 περιστατικών. Τα άμεσα αντικείμενα και η μορφή VIII αγκυροβολούν τη σκόπιμη αναζήτηση. عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, διαστρέβλωση και πλαίσια φραγμού αγκυροβολούν την υπέρβαση ως επιδίωξη πέρα από ένα δέον όριο. Το έντυπο VII παρουσιάζει τι είναι κατάλληλο ή εφικτό. Ο συμπυκνωμένος υποψήφιος «υπέρβασης» ταιριάζει στο ουσιαστικό بَغْي δράσης, αλλά αποτυγχάνει στα δύο بَغِيّ πρόσωπα-κατηγορήματα, τα οποία λαμβάνουν μια ακριβώς απόδοση σεξουαλικής κατάστασης με τον ίδιο πυρήνα. Το μοναδικό بِغاء ουσιαστικό αποδίδεται από το ρητό πλαίσιο εξαναγκασμού/αγνότητας/εγκόσμιου κέρδους και όχι από εξωτερικό σχολιασμό.