يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
فتر
χαλαρώσει
Για μια διατηρημένη διαδικασία ή δύναμη να χάσει μέρος της συνέχειας ή της έντασής της σε σχέση με το τρέχον επίπεδό της.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: فتر
Λήμματα: يفتر · فترة
Τύποι: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
αδιάσπαστη συνέχεια
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Εναλλακτική επιλογή: μια περίοδο αδιάσπαστης συνέχειας από τα Αγγελιαφόροςs, για να μην πείτε ότι δεν μας ήρθε κανένας κομιστής καλών ειδήσεων ή προειδοποιήσεων
Ερευνητική απόδοση: ένα διάστημα στη διαδοχή των αγγελιοφόρων, για να μην πείτε ότι κανένας κομιστής καλών νέων ή προειδοποίησης δεν ήρθε σε εμάς
Η ακόλουθη αξίωση χωρίς αγγελιοφόρο απαιτεί παρέλευση και όχι αδιάλειπτη διαδοχή.
διάστημα
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: δοξάζουν νύχτα και μέρα. δεν μεσολαβούν
Ερευνητική απόδοση: δοξάζουν νύχτα και μέρα. δεν χαλαρώνουν
Η απόδοση του ονομαστικού χρονικού διαστήματος εξαρτάται από το فَتْرَة και το χρονικό του πλαίσιο και δεν μπορεί να αντικαταστήσει το κατηγόρημα δραστηριότητας της Μορφής I.
γίνετε κουρασμένοι
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Εναλλακτική επιλογή: η τιμωρία δεν θα τους κουράσει
Ερευνητική απόδοση: Η τιμωρία δεν θα ελαφρυνθεί γι' αυτούς
Η παθητική κατασκευή σκιαγραφεί τη μείωση μιας επιβαλλόμενης δύναμης, όχι μιας εσωτερικής εμπειρίας που φέρει η τιμωρία.