وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَذْبَحُ
σφαγή
Ενεργητική β ́ πρόσωπο αρσενικού πληθυντικού υποτακτική ατελή Μορφή Ι ذبح: σφαγή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: ذبح
Λήμματα: ذبح
Τύποι: تَذْبَحُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
θυσία
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Θυσιάζουν τους γιους σου ως μέρος του κακού μαρτυρίου.
Ερευνητική απόδοση: Σφάζουν τους γιους σου ως μέρος του κακού μαρτυρίου.
Οι γιοι θανατώνονται στο πλαίσιο του βασανισμού του λαού από τον Φαραώ. Τίποτε στο εδάφιο δεν τους παρουσιάζει ως προσφορά, επομένως η «θυσία» προσθέτει έναν τελετουργικό σκοπό που το ذبح δεν απαιτεί καθαυτό.