وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
رقد
κοιμήσου
Διαρκής ανάπαυση που εκφράζεται ως κατάσταση και ως συνδεδεμένος τόπος.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: رقد
Λήμματα: رقود · مرقد
Τύποι: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Ο رُقُود καθορίζει την κατάσταση ύπνου των συντρόφων της σπηλιάς παρά την ξύπνια εμφάνισή τους. Το ουσιαστικό τόπος مَرْقَد προσδιορίζει την τοποθεσία από την οποία ανασταίνονται οι νεκροί, ερμηνεύοντας την προηγούμενη κατάσταση τους ως ανάπαυση. Η κατάσταση και ο τόπος σχετίζονται συνθετικά.