يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
يَخْطَفُ / تَخْطَفُ
αρπάζει μακριά
Ενεργό τρίτο πρόσωπο ενικού ατελούς Μορφή Ι από το خطف: αρπάζει.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: خطف
Λήμματα: خطف
Τύποι: يَخْطَفُ · تَخْطَفُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κλέψει
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Εναλλακτική επιλογή: Τότε ένα πουλί τον κλέβει καθώς πέφτει από τον ουρανό.
Ερευνητική απόδοση: Τότε ένα πουλί τον αρπάζει καθώς πέφτει από τον ουρανό.
Το αντικείμενο είναι το ίδιο το άτομο που πέφτει, όχι η περιουσία που αφαιρείται μέσω κλοπής. Η ξαφνική σύλληψη του πουλιού απαιτεί αρπαγή χωρίς να εισαχθεί έγκλημα ιδιοκτησίας.