يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
فُلَان σύμβολο υποκατάστασης ανώνυμου προσώπου
έτσι κι έτσι
Ο τάδε είναι σύμβολο κράτησης θέσης που χρησιμοποιείται για πρόσωπο το οποίο παραμένει ανώνυμο στη δήλωση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: فلن
Λήμματα: فلان
Τύποι: فُلَانًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
στενός φίλος
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Εναλλακτική επιλογή: Μακάρι να μην είχα πάρει έναν οικείο φίλο για οικείο φίλο
Ερευνητική απόδοση: Μακάρι να μην είχα πάρει τον τάδε ως οικείο φίλο
Η εναλλακτική συγχωνεύει το ανώνυμο αντικείμενο-πρόσωπο με τον χωριστό ρόλο που αποδίδεται από το خَلِيلًا.