فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
صدع
χωρισμένο σε διακριτά μέρη
Διαίρεση μιας συνεχούς ομάδας ή υλικού σώματος σε χωριστά ή ραγισμένα μέρη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: صدع
Λήμματα: يصدع · متصدع · صدع
Τύποι: يَصَّدَّعُ · مُّتَصَدِّعًا · صَّدْعِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η μορφή V χωρίζει τους ανθρώπους ή ραγίζει ένα βουνό και صَدْع ονομάζει τη ρωγμή της γης. Αντίθετα, η προστακτική στο 15:94 κατευθύνει μια ανεπιφύλακτη δημόσια διακήρυξη, ενώ η παθητική Μορφή ΙΙ στο 56:19 περιγράφει μια σωματική ταλαιπωρία που προκαλείται από το ποτό. Κανένα από τα δύο συμφραζόμενα δεν παρέχει μια εσωτερική γέφυρα του Κορανίου για κυριολεκτική διάσπαση, επομένως και τα δύο απομονώνονται ως λεξιλογικές συγκρούσεις.