قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ثور
ανακάτεψε
Για να προκαλέσει την ανάδευση ή την ανύψωση του υλικού που είχε κατακαθίσει προηγουμένως σε ενεργή κίνηση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: ثور
Λήμματα: أثار
Τύποι: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
νερό
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: μια αγελάδα που δεν είναι εκπαιδευμένη να ποτίζει τη γη και να μην ποτίζει το καλλιεργημένο χωράφι
Ερευνητική απόδοση: μια αγελάδα που δεν είναι εκπαιδευμένη να γυρίζει τη γη ή να ποτίζει το καλλιεργούμενο χωράφι
Ο στίχος συντονίζει τη διαταραχή της γης και την άρδευση ως ξεχωριστές εργασίες.
δημιουργία
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: έχτισαν τη γη και την έχτισαν περισσότερο από ό,τι αυτοί την έχτισαν
Ερευνητική απόδοση: ανέτρεψαν τη γη και την ανέπτυξαν περισσότερο από ό,τι αυτοί την ανέπτυξαν
Τα δύο συντονισμένα ρήματα διακρίνουν την ενόχληση ή την εργασία της γης από την ανάπτυξή της.
εξαπλωθεί
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: οι άνεμοι απλώνουν ένα σύννεφο, μετά το απλώνει στον ουρανό
Ερευνητική απόδοση: οι άνεμοι σηκώνουν ένα σύννεφο, μετά το απλώνει στον ουρανό
Το ακόλουθο ρήμα παρέχει ρητά εξάπλωση, επομένως το ρήμα-στόχος πρέπει να ονομάσει το προηγούμενο γεγονός ανύψωσης ή ανάδευσης.
εγκατασταθούν
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Εναλλακτική επιλογή: Μετά κατακάθισαν σκόνη δίπλα του
Ερευνητική απόδοση: Μετά σήκωσαν σκόνη από αυτό
Η αγωνιστική ακολουθία παράγει ένα αερομεταφερόμενο σύννεφο σκόνης αντί να επαναφέρει τη σκόνη για να ξεκουραστεί.