Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

أَصْل، أُصُول

δομική βάση αγκύρωσης

Η θεμελιώδης θέση από την οποία βρίσκεται μια οντότητα, υποστηρίζεται και εκτείνεται.

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3

Ρίζες: أصل

Λήμματα: أصل

Τύποι: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.

14:24

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

59:5

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

14:24

Εναλλακτική επιλογή: η αργοπορία του υγιεινού δέντρου διορθώθηκε και το κλαδί του είναι στον ουρανό

Ερευνητική απόδοση: η βάση του υγιεινού δέντρου είναι σταθερή και το κλαδί του είναι στον ουρανό

Το κατεχόμενο ουσιαστικό είναι ένα σταθερό δομικό στήριγμα σε αντίθεση με τον κλάδο, όχι ένα χρονικό διάστημα.

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Εναλλακτική επιλογή: ένα δέντρο αναδύεται στη βοτανική ρίζα της Φωτιάς

Ερευνητική απόδοση: ένα δέντρο αναδύεται στη βάση της Φωτιάς

Η Φωτιά είναι ένας δαιμονισμένος χωρικός τομέας, όχι ένας βοτανικός οργανισμός. Απαιτείται η ευρύτερη θεμελιώδης σχέση βάσης.