أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ضحو
ηλιόλουστο πρωινό
Το ανοιχτό φωτεινό διάστημα της ημέρας που σχετίζεται με τον ανατέλλοντα ήλιο, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης μέσα σε αυτό το φως της ημέρας.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 7
Ρίζες: ضحو
Λήμματα: ضحى · تضحى
Τύποι: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Παραδείγματα εμφανίσεων (7 από 7)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
να γίνει ένα διάστημα
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Εναλλακτική επιλογή: ούτε θα διψάσεις εκεί ούτε θα γίνεις μεσοδιάστημα
Ερευνητική απόδοση: ούτε θα διψάσεις εκεί ούτε θα εκτεθείς στον ήλιο
Η λεκτική σύνταξη του εντύπου Ι σκιαγραφεί το προφίλ του ατόμου στο οποίο απευθύνεται και εισέρχεται σε κατάσταση έκθεσης. Η απόδοση του χρονικού ουσιαστικού δεν μπορεί να υποκαταστήσει άμεσα.
σκοτάδι
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Εναλλακτική επιλογή: Σκότωσε τη νύχτα του και έβγαλε το σκοτάδι του
Ερευνητική απόδοση: Σκότωσε τη νύχτα του και έβγαλε το ηλιόλουστο μεσημέρι του
Οι δύο συντονισμένες ρήτρες δημιουργούν αντίθεση. Το σκοτάδι και στις δύο θέσεις το καταστρέφει.
όλη τη μέρα
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Εναλλακτική επιλογή: είχαν μείνει μόνο ένα βράδυ ή ολόκληρη τη μέρα του
Ερευνητική απόδοση: είχαν μείνει μόνο ένα βράδυ ή το μεσημέρι του
Τα ζεύγη σύγκρισης οριοθετούσαν εναλλακτικά διαστήματα. Μια ολόκληρη ημέρα αλλάζει την αναφερόμενη κλίμακα διάρκειας.
θυσία
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Εναλλακτική επιλογή: από τον ήλιο και τη θυσία του
Ερευνητική απόδοση: από τον ήλιο και το ηλιόλουστο μεσημέρι του
Η κτητική σχέση υποστηρίζεται από την ηλιακή φωτεινότητα, ενώ η οικογένεια δεν παρέχει κανένα θυσιαστικό συμμετέχοντα ή γεγονός.