وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
قِيَام
υποστήριξη
Αυτό που κρατά την κοινοτική ζωή όρθια και επομένως λειτουργεί ως υποστήριξη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: قوم
Λήμματα: قائم
Τύποι: قِيَٰمًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
σταθεί
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Εναλλακτική επιλογή: τον πλούτο που ο Θεός έκανε να σταθεί για σένα
Ερευνητική απόδοση: τον πλούτο που ο Θεός έκανε στήριγμα για σένα
Ο πλούτος είναι ό,τι συντηρεί τους αποδέκτες και είναι το αντικείμενο από το οποίο οφείλουν να παρέχουν τροφή και ένδυση· το αγγλικό «όρθιο» συσκοτίζει αυτή την κορανική εσωτερική σχέση στήριξης.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Δοκιμάστηκε και στις 660 εμφανίσεις του Κορανίου στην κατεψυγμένη οικογένεια. Τα 153 ακάλυπτα τμήματα διατηρούν έναν πυρήνα στάσης και σταθερότητας. Ο χρόνος, η φωνή, η εντατικοποίηση, η σύγκριση και το ονομαστικό μοτίβο παρέχουν τις ακριβείς αποδόσεις παρακάτω. Οι υπάρχουσες αποδεκτές έννοιες και τα προηγούμενα προσχέδια αντιμετωπίστηκαν ως προστατευμένα αποδεικτικά στοιχεία σύγκρισης και δεν επεξεργάστηκαν. Οι δύο συμπιεσμένοι υποψήφιοι Qiyamah συμφιλιώθηκαν και στις εβδομήντα παγωμένες εμφανίσεις γεγονότων-ουσιαστικών αντί να κληρονομηθούν ως αποφάσεις. Ζητήθηκε η γνώμη επτά ευθυγραμμισμένων μαρτύρων απαγγελίας μόνο όπου η φωνή ή η κατασκευή θα μπορούσε να επηρεάσει την ανάλυση.