وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ٱلْمُسْتَعَان
υποστήριξη-πηγή
Μορφή παθητικής μετοχής: η πηγή υποστήριξης. αυτός του οποίου ζητείται η υποστήριξη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: ακριβής φωνηεντισμένος τύπος τμήματος · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: عون
Λήμματα: مستعان
Τύποι: مُسْتَعَانُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
υποστηρικτής
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός είναι ο υποστηρικτής ενάντια σε αυτό που περιγράφεις.
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός είναι η υποστήριξη-πηγή ενάντια σε αυτό που περιγράφετε.
Ο τύπος είναι παθητικός: εκείνος του οποίου ζητείται η υποστήριξη. Το «πηγή υποστήριξης» είναι λιγότερο δυσκίνητο από την πλήρη φράση, ενώ διατηρεί την παθητική κατεύθυνση καλύτερα από το «υποστηρικτής».